1
00:00:31,340 --> 00:00:32,680
Tudo pronto!

2
00:00:36,670 --> 00:00:39,760
Ops. Não posso esquecer isso.

3
00:00:48,270 --> 00:00:50,980
Os dormitórios da Universidade de Magia de Ranoa.

4
00:00:51,400 --> 00:00:54,110
Por enquanto, esta é minha casa.

5
00:00:57,080 --> 00:01:01,950
Eu começo meu dia correndo
Sharia, a Cidade da Magia,

6
00:01:01,950 --> 00:01:05,830
até sentir que não posso mais correr.

7
00:01:06,540 --> 00:01:10,410
Isso me ajuda a aprender o
traçado das ruas,

8
00:01:10,410 --> 00:01:13,220
e estar sempre atento aos meus limites.

9
00:01:13,840 --> 00:01:17,900
Ninguém me ensinou essa rotina,

10
00:01:17,900 --> 00:01:23,480
mas é o que eu acho Rudy
poderia fazer no meu lugar.

11
00:01:23,870 --> 00:01:25,460
As aulas são chatas.

12
00:01:25,970 --> 00:01:28,730
Principalmente uma recauchutagem de coisas
Aprendi com Rudy.

13
00:01:29,190 --> 00:01:32,730
Eles me mostram o quanto
ele realmente sabia sobre magia.

14
00:01:33,130 --> 00:01:37,170
Feitiços compostos combinam diferentes ramos
de magia para criar novos fenômenos.

15
00:01:34,300 --> 00:01:37,170
Como funciona esse feitiço?

16
00:01:37,170 --> 00:01:41,900
Por exemplo, fogo e água
são opostos elementares,

17
00:01:37,490 --> 00:01:40,670
Bem, você sabe como fazer se fizer
uma pedra em brasa sobre o fogo,

18
00:01:40,670 --> 00:01:44,160
então coloque-o em uma panela,
você recebe uma nuvem de vapor?

19
00:01:41,900 --> 00:01:44,970
mas combiná-los produz novos efeitos.

20
00:01:44,160 --> 00:01:45,880
É assim.

21
00:01:44,970 --> 00:01:46,990
Lançar feitiços sequencialmente
pode produzir o mesmo resultado.

22
00:01:45,880 --> 00:01:46,990
Eu vejo.

23
00:01:47,220 --> 00:01:49,800
Sua Alteza está ansiosa para aprender.

24
00:01:47,400 --> 00:01:50,500
Mas podemos alcançar maior eficiência
lançando-os juntos.

25
00:01:50,490 --> 00:01:54,790
Acho que prefiro dedicado,
pessoas positivas como ela.

26
00:01:50,500 --> 00:01:54,200
Mesmo utilizando o prescrito
encantamentos e círculos, no entanto,

27
00:01:54,200 --> 00:01:57,360
sua técnica e reservas de mana
ainda alterará o resultado.

28
00:01:55,380 --> 00:01:57,990
Talvez eu tenha que agradecer a Rudy por isso.

29
00:01:59,880 --> 00:02:03,530
Oh, eu nunca soube que havia um caminho aqui.

30
00:02:03,530 --> 00:02:06,600
Eu acredito que este é um
atalho para a boutique.

31
00:02:06,850 --> 00:02:11,310
Falta comodidade, mas tem charme.

32
00:02:11,310 --> 00:02:14,560
Um resquício de quando a cidade
foi construído pela primeira vez, suponho.

33
00:02:14,900 --> 00:02:20,440
A Sharia foi construída como um labirinto porque
local era tão vulnerável à invasão.

34
00:02:20,440 --> 00:02:24,960
Meu Deus, Luke, eu não pensei que você
levou suas aulas a sério,

35
00:02:24,960 --> 00:02:26,780
mas você devia estar ouvindo, afinal.

36
00:02:26,780 --> 00:02:29,600
Estou apenas citando uma garota com quem namorei recentemente.

37
00:02:29,600 --> 00:02:32,640
Tome cuidado para que jogar em campo
não faz com que você seja esfaqueado pelas costas.

38
00:02:32,640 --> 00:02:36,680
Eu não posso evitar.
Tenho sangue de Noto em minhas veias.

39
00:02:36,680 --> 00:02:39,540
Sangue Notos, hein?

40
00:02:36,940 --> 00:02:39,810
Eu mantenho os problemáticos à distância.

41
00:02:39,540 --> 00:02:42,950
Pensando bem,
Rudy não é da mesma família?

42
00:02:39,810 --> 00:02:42,340
Esse não é o problema.

43
00:02:42,950 --> 00:02:46,010
Acho que ele também deve ser louco por garotas.

44
00:02:46,010 --> 00:02:50,240
Ele ainda os perseguiria se se casasse?

45
00:02:51,150 --> 00:02:55,360
Aposto que ele faria isso. Quero dizer, o pai dele fez isso.

46
00:03:05,240 --> 00:03:07,400
Rudy, né?

47
00:03:09,760 --> 00:03:14,230
Eu sinto que ele tem sido o
única coisa em minha mente ultimamente.

48
00:03:14,820 --> 00:03:18,170
O que eu quero que sejamos um para o outro?

49
00:03:36,380 --> 00:03:37,790
O que devo fazer?

50
00:04:05,890 --> 00:04:10,730
II

51
00:04:05,890 --> 00:04:10,730
Mushoku Tensei

52
00:04:05,890 --> 00:04:10,730
Reencarnação sem emprego

53
00:05:14,670 --> 00:05:17,480
Um mês se passou desde que Julie chegou.

54
00:05:17,960 --> 00:05:21,710
Eu designei seu treinamento
exercícios como um "experimento".

55
00:05:22,130 --> 00:05:26,400
Eu deixei ela usar um encantamento
para começar o dia,

56
00:05:26,400 --> 00:05:29,970
então faça com que ela se concentre em conjurar
pedaços de barro sem falar.

57
00:05:30,290 --> 00:05:35,640
Zanoba parecia pensar que ela nunca
aprenda a lançar feitiços silenciosos desta forma.

58
00:05:37,710 --> 00:05:40,530
Mas ela conseguiu em apenas um mês.

59
00:05:41,440 --> 00:05:45,390
Ela podia entender um pouco
de palavras humanas para começar.

60
00:05:41,940 --> 00:05:45,390
Cachorro. Gato. Amor.

61
00:05:45,930 --> 00:05:48,330
Julie é uma garota inteligente.

62
00:05:48,330 --> 00:05:51,050
Eu pensei que os números eram
tudo com que Zanoba se importava,

63
00:05:51,050 --> 00:05:53,490
mas ele está cuidando muito bem dela.

64
00:05:55,600 --> 00:06:03,460
A maioria dos escravos são marcados ou marcados com
feitiços especiais para que eles não possam escapar.

65
00:06:03,460 --> 00:06:06,970
Julie não é uma escrava, no entanto.
Ela é minha aprendiz,

66
00:06:07,370 --> 00:06:10,240
e discípulo júnior de Zanoba.

67
00:06:11,440 --> 00:06:14,600
Então, um dia, aconteceu um desastre.

68
00:06:14,600 --> 00:06:18,990
Ouça, Julie, nenhum grande trabalho
é possível sem paixão!

69
00:06:18,990 --> 00:06:21,630
Como primeiro discípulo do nosso mestre,

70
00:06:21,630 --> 00:06:25,360
Eu, Zanoba, contarei o
maravilhas de sua arte!

71
00:06:25,990 --> 00:06:30,030
Esta noite, vamos nos concentrar
na estatueta de Ruijerd.

72
00:06:30,310 --> 00:06:32,650
Nunca perde o brilho!

73
00:06:33,000 --> 00:06:36,040
Eis este guerreiro terrível e poderoso!

74
00:06:36,040 --> 00:06:40,740
A maior característica deste
o trabalho é indiscutivelmente a sua pose!

75
00:06:40,740 --> 00:06:44,040
Isso me lembra.
O que aconteceu com a figura da Roxy?

76
00:06:40,740 --> 00:06:44,850
Embora imóvel, ele projeta
um ar imponente de—

77
00:06:47,010 --> 00:06:50,300
B-B-Bem, eu deixei em Shirone quando—

78
00:06:50,300 --> 00:06:51,050
Mentiroso.

79
00:06:55,370 --> 00:06:58,260
Na verdade, eu tenho isso aqui. Em certo sentido.

80
00:06:58,260 --> 00:06:59,860
Você faz?

81
00:06:59,860 --> 00:07:03,100
Você poderia tirá-lo?
Faz muito tempo que não vejo isso.

82
00:07:11,670 --> 00:07:12,610
Ei.

83
00:07:13,130 --> 00:07:14,870
O que aconteceu aqui?

84
00:07:18,850 --> 00:07:21,190
Explique-se, Zanoba.

85
00:07:21,760 --> 00:07:23,620
O que você...

86
00:07:24,120 --> 00:07:27,090
O que diabos está acontecendo?

87
00:07:27,470 --> 00:07:33,370
Eu não te disse o quão grato estou
para meu mestre? Quanto eu a reverencio?

88
00:07:33,830 --> 00:07:41,920
Você não sabe como eu derramei meu
sentimentos por ela nesta figura?

89
00:07:43,770 --> 00:07:48,850
Não me diga que você está insultando Roxy?

90
00:07:48,850 --> 00:07:51,080
Bem? Você é meu inimigo?

91
00:07:51,080 --> 00:07:52,400
P-P-Pereça o pensamento!

92
00:07:53,360 --> 00:07:56,980
V-Você vê, eu lutei um duelo e, bem...

93
00:07:56,040 --> 00:07:58,160
Um duelo?

94
00:07:58,160 --> 00:08:03,050
Sim. Linia e Pursena desafiaram
eu no meu primeiro ano aqui.

95
00:08:03,050 --> 00:08:05,800
Aquelas garotas Doldia?

96
00:08:05,800 --> 00:08:10,030
Cada um de nós apostou algo precioso para nós.

97
00:08:10,640 --> 00:08:12,390
E eu...

98
00:08:17,480 --> 00:08:22,820
Perdoe-me, Mestre!

99
00:08:28,880 --> 00:08:30,900
Vejo que você também se arrepende amargamente disso.

100
00:08:31,270 --> 00:08:32,820
M-Mestre!

101
00:08:33,900 --> 00:08:37,770
Se foi isso que aconteceu,
você deveria ter me contado antes.

102
00:08:37,770 --> 00:08:41,670
Eu nunca teria jogado o
brinque com eles se você tivesse.

103
00:08:42,160 --> 00:08:43,360
Eles vão pagar!

104
00:08:43,360 --> 00:08:47,170
Como eles ousam pegar o de outra pessoa
trabalho duro e depois quebrá-lo?!

105
00:08:47,170 --> 00:08:48,750
Isso não vai aguentar!

106
00:08:49,220 --> 00:08:52,850
É tão ruim quanto esmagar
o PC de alguém com um bastão!

107
00:08:52,850 --> 00:08:56,710
Caramba! Esses idiotas
não terá piedade de mim.

108
00:08:57,330 --> 00:08:59,960
Vamos dar-lhes uma lição.

109
00:09:03,130 --> 00:09:04,910
Sim, Mestre!

110
00:09:06,370 --> 00:09:09,910
Não seria tão tarde se você
não tinha demorado muito.

111
00:09:09,910 --> 00:09:12,360
Dá um tempo, miau!

112
00:09:18,730 --> 00:09:21,730
O que o Mew está olhando?

113
00:09:23,230 --> 00:09:26,280
Linia, cheira como se estivessem
querendo brigar.

114
00:09:26,280 --> 00:09:29,380
Zanoba! Você não tem vergonha
de você mesmo, miau?!

115
00:09:29,380 --> 00:09:31,480
Se você quer vingança,

116
00:09:31,480 --> 00:09:34,980
você deveria ter deixado aquele magrelo
primeiro ano fora disso, miau.

117
00:09:36,650 --> 00:09:39,840
Isso basta! As luvas estão fora!

118
00:09:39,840 --> 00:09:43,970
Eu acho que você quer o seu outro
boneca quebrou também, miau!

119
00:09:45,150 --> 00:09:47,300
Mestre, permita-me...

120
00:09:48,430 --> 00:09:52,420
Por que se preocupar? Você tem
nada do que se envergonhar.

121
00:09:52,420 --> 00:09:56,650
Eles deveriam ter vergonha de
sempre se unindo contra as pessoas.

122
00:09:56,650 --> 00:10:01,330
Quero dizer, é praticamente uma declaração
que eles não podem fazer nada sozinhos.

123
00:10:01,330 --> 00:10:02,670
Diga isso de novo, miau!

124
00:10:03,220 --> 00:10:07,010
Você não deveria ter conseguido
uma cabeça grande, cara novo.

125
00:10:07,010 --> 00:10:10,550
Teríamos deixado você sozinho se
você ficou no seu canto,

126
00:10:11,300 --> 00:10:14,170
mas muita conversa dura
te matar, miau.

127
00:10:16,180 --> 00:10:18,490
Pegue? Então se perca, miau.

128
00:10:18,850 --> 00:10:23,100
Nós nos moldamos e nós
os alunos modelo estão ocupados.

129
00:10:23,360 --> 00:10:25,600
Arranje uma briga com outra pessoa, miau.

130
00:10:26,490 --> 00:10:28,980
"Miau, miau, miau"!

131
00:10:28,980 --> 00:10:32,990
Vocês, feras, não conseguem nem falar humano decentemente?

132
00:10:36,700 --> 00:10:38,390
Ok, idiota,

133
00:10:38,850 --> 00:10:42,330
Vou te despir e jogar água em mim!

134
00:10:42,330 --> 00:10:44,930
Eca. Linia, você tem um temperamento tão explosivo.

135
00:10:50,720 --> 00:10:52,270
Zanoba, chame Pursena!

136
00:11:00,840 --> 00:11:01,690
Miau?!

137
00:11:08,690 --> 00:11:10,390
Branco hoje, né?

138
00:11:13,620 --> 00:11:15,600
O que ele é, um grappler?

139
00:11:19,190 --> 00:11:20,920
O que?! O que...?!

140
00:11:24,670 --> 00:11:26,020
Ok, saia!

141
00:11:30,530 --> 00:11:34,620
Excelente como sempre, Mestre.
Você nem precisou da minha ajuda.

142
00:11:34,620 --> 00:11:37,550
Sinceramente, eu me surpreendi.

143
00:11:37,970 --> 00:11:40,220
Isso foi uma espécie de decepção.

144
00:11:40,220 --> 00:11:44,400
Talvez Paul e Eris estivessem
mais forte do que eu pensava.

145
00:11:49,450 --> 00:11:51,030
Bom dia.

146
00:11:55,380 --> 00:11:56,640
Agora,

147
00:11:56,990 --> 00:11:59,320
por onde começaremos nosso bate-papo?

148
00:12:02,880 --> 00:12:07,120
Talvez eu possa superar meu
você sabe o que nesta situação?

149
00:12:09,650 --> 00:12:13,210
É uma sensação agradável, mas não estou tão excitado.

150
00:12:13,650 --> 00:12:17,330
Aguardo o primeiro choro do meu filho recém-nascido
de alegria, mas ouça apenas o silêncio.

151
00:12:17,800 --> 00:12:19,250
Não tive essa sorte, hein?

152
00:12:21,100 --> 00:12:25,390
Mestre? É esse o tipo de
punição que você tinha em mente?

153
00:12:25,390 --> 00:12:27,900
Não, apenas uma pequena experiência.

154
00:12:30,180 --> 00:12:34,790
Agora, vocês dois entendem
por que você está nessa situação?

155
00:12:36,780 --> 00:12:39,110
Tenho certeza que não
feito nada com você.

156
00:12:39,110 --> 00:12:41,410
Oh sério?! Você “não fez nada”?!

157
00:12:44,620 --> 00:12:47,490
Você fez isso, não foi?

158
00:12:48,250 --> 00:12:51,180
O que aquela boneca assustadora tem a ver com isso?

159
00:12:51,180 --> 00:12:54,780
Essa figura é modelada em minha deusa.

160
00:12:55,110 --> 00:12:56,910
Sua "deusa"?

161
00:12:57,160 --> 00:12:58,390
Exatamente.

162
00:12:58,390 --> 00:13:02,830
Graças à sua ajuda, pude
para experimentar o mundo.

163
00:13:04,750 --> 00:13:06,720
O quê?

164
00:13:04,750 --> 00:13:06,720
M-Minha palavra!

165
00:13:06,720 --> 00:13:10,720
Esse número é o mesmo
semelhança da minha divindade.

166
00:13:11,100 --> 00:13:15,440
E você o quebrou em pedaços.

167
00:13:22,670 --> 00:13:26,030
Agora, você tem alguma coisa
dizer por si mesmos?

168
00:13:28,290 --> 00:13:31,330
Eu... eu não pisei nele! Essa foi a Línia!

169
00:13:31,330 --> 00:13:33,410
Eu disse a ela para parar!

170
00:13:34,910 --> 00:13:36,410
Isso deve ser divertido.

171
00:13:37,680 --> 00:13:40,620
Você disse que era assustador,
então você não queria, miau!

172
00:13:40,620 --> 00:13:42,660
Mas você pisou nele!

173
00:13:42,660 --> 00:13:44,250
Meu pé escorregou, miau!

174
00:13:44,250 --> 00:13:47,480
E você chutou os pedaços
separados no final, miau!

175
00:13:47,480 --> 00:13:49,750
Cale-se! Vocês dois são culpados!

176
00:13:50,070 --> 00:13:52,680
E os culpados devem ser punidos.

177
00:13:53,640 --> 00:13:57,600
Dito isto, minha fé ainda é relativamente nova.

178
00:13:57,600 --> 00:14:00,740
Não estabelecemos penalidades
para casos como este ainda.

179
00:14:01,060 --> 00:14:03,150
Se você tentar algo engraçado conosco,

180
00:14:03,150 --> 00:14:05,270
meu pai e meu avô terão
algo a dizer sobre isso, miau!

181
00:14:04,300 --> 00:14:05,270
Sim.

182
00:14:05,580 --> 00:14:07,230
Você quer dizer Gyes?

183
00:14:07,230 --> 00:14:11,910
Ah, isso me lembra da época
ele me acusou falsamente de um crime.

184
00:14:12,240 --> 00:14:15,650
Porque ele disse que eu fui impróprio
com a Besta Sagrada,

185
00:14:15,650 --> 00:14:20,740
Fui despido, encharcado de água,
e jogado em uma cela de prisão.

186
00:14:20,740 --> 00:14:22,430
Devo fazer o mesmo com você?

187
00:14:22,430 --> 00:14:23,260
Miau?!

188
00:14:22,430 --> 00:14:23,260
O que?!

189
00:14:23,260 --> 00:14:26,630
A-Qualquer coisa menos isso, miau!
Eu farei o que você disser!

190
00:14:26,630 --> 00:14:30,010
Eu não me importo com o que acontece
para Linia! Apenas me poupe!

191
00:14:30,010 --> 00:14:33,000
Sim! Eu não me importo com o que
acontece comigo! Apenas... Ei!

192
00:14:33,310 --> 00:14:38,910
A tribo Doldia foi cruel quando
veio para sua Besta Sagrada, sabe?

193
00:14:38,910 --> 00:14:42,390
Eles me declararam escória
sem um pingo de prova.

194
00:14:42,390 --> 00:14:44,980
Mas não há dúvida de que
você realmente é culpado.

195
00:14:45,200 --> 00:14:48,080
Por favor, perdoe-nos.

196
00:14:48,080 --> 00:14:49,890
Nunca mais faremos isso.

197
00:14:49,890 --> 00:14:51,940
Pode apostar que não!

198
00:14:51,940 --> 00:14:55,740
Se você quer meu perdão, coloque o
figurar juntos como era!

199
00:14:55,740 --> 00:14:58,800
Roxy! Roxy!

200
00:14:58,800 --> 00:15:01,870
Roxy! Roxy!

201
00:15:01,870 --> 00:15:04,910
Roxy! Roxy!

202
00:15:04,910 --> 00:15:09,220
Roxy! Roxy! Roxy!

203
00:15:05,160 --> 00:15:08,820
Isso mesmo! Nem mesmo
meu mestre pode consertá-lo!

204
00:15:09,220 --> 00:15:13,080
Hum? Não, isso é totalmente corrigível.

205
00:15:09,220 --> 00:15:24,310
Roxy! Roxy! Roxy! Roxy! Roxy!

206
00:15:13,080 --> 00:15:17,150
Eu tenho todas as peças,
e melhorei desde que fiz isso.

207
00:15:17,560 --> 00:15:19,780
Sim, posso consertar isso.

208
00:15:20,520 --> 00:15:23,470
Hmm... Onde isso me deixa?

209
00:15:24,310 --> 00:15:26,560
E foi isso que aconteceu.

210
00:15:26,560 --> 00:15:30,230
E-Espere, você quer dizer, hum...

211
00:15:30,830 --> 00:15:35,310
Você e Zanoba têm algumas garotas presas?

212
00:15:35,310 --> 00:15:38,080
Ah, não, acho que dei a ele a ideia errada.

213
00:15:38,080 --> 00:15:41,410
Eles estão no meu quarto, mas eu não
faça qualquer coisa sexual com eles.

214
00:15:41,410 --> 00:15:42,950
R-Sério?

215
00:15:42,950 --> 00:15:44,980
Apalpei seus seios, mas isso é tudo.

216
00:15:44,980 --> 00:15:46,830
V-você tocou nos seios deles?

217
00:15:46,830 --> 00:15:50,720
Sim. Eu queria verificar uma coisa.

218
00:15:50,720 --> 00:15:54,520
Então, uh, você tocou neles,
mas não assim?

219
00:15:54,520 --> 00:15:56,630
Não, não é assim.

220
00:15:56,630 --> 00:15:58,520
Ah, tudo bem.

221
00:15:58,520 --> 00:16:02,600
Seja como for, gostaria que o
benefício do seu conselho novamente.

222
00:16:02,950 --> 00:16:05,860
Eu quero lhes ensinar uma lição
isso vai me satisfazer,

223
00:16:05,860 --> 00:16:09,940
mas não vou deixá-los segurando
rancor ou busca de vingança.

224
00:16:09,940 --> 00:16:11,570
Você consegue pensar em alguma coisa?

225
00:16:11,570 --> 00:16:13,990
Esse é um problema complicado.

226
00:16:13,990 --> 00:16:15,520
Hum...

227
00:16:16,100 --> 00:16:19,110
Ok, eu sei exatamente a coisa.

228
00:16:19,110 --> 00:16:20,020
Oh?

229
00:16:20,020 --> 00:16:24,750
Essas são as últimas palavras famosas,
então eu os evitaria se fosse você.

230
00:16:24,750 --> 00:16:25,810
Mas... ah, bem.

231
00:16:34,310 --> 00:16:36,960
Faça o seu pior, miau.

232
00:16:36,960 --> 00:16:41,950
Mas se você vai nos manter no seu quarto,
pelo menos tire as algemas, miau.

233
00:16:41,950 --> 00:16:44,310
Estar amarrado é uma merda, miau.

234
00:16:44,310 --> 00:16:46,450
Por favor, miau? Não vamos fugir.

235
00:16:46,810 --> 00:16:50,980
Eu vou ficar bem, então, por favor, apenas me alimente.

236
00:16:50,980 --> 00:16:53,320
Não vou uivar à noite.

237
00:16:53,320 --> 00:16:55,870
E também não vou morder.

238
00:16:55,870 --> 00:17:00,140
Eu quero carne. Estou morrendo de fome.

239
00:17:00,890 --> 00:17:02,420
Rudeus.

240
00:17:14,470 --> 00:17:18,520
Eu farei o que você diz, mas nada
isso daria bebês, miau.

241
00:17:18,520 --> 00:17:22,790
Namoro e depois casamento
tem que vir primeiro, miau.

242
00:17:22,790 --> 00:17:23,850
Isso mesmo.

243
00:17:23,850 --> 00:17:27,840
Mas você pode tocar na de Linia
peitos de vez em quando.

244
00:17:27,840 --> 00:17:29,540
Sim, miau. Você pode—

245
00:17:29,540 --> 00:17:30,890
Espere, por que o meu?!

246
00:17:30,890 --> 00:17:34,270
Os meus não são baratos. Você precisa
me dê carne cara por isso.

247
00:17:34,270 --> 00:17:36,070
Os meus também não são baratos, miau!

248
00:17:38,280 --> 00:17:40,890
Chefe, podemos ir agora?

249
00:17:40,890 --> 00:17:42,130
Por que sou “chefe” agora?

250
00:17:42,130 --> 00:17:46,470
Estou morrendo de fome. Eu quero voltar e
coma um pouco de carne seca do nosso quarto.

251
00:17:46,470 --> 00:17:50,580
Sim. Não tivemos nada para comer ou
bebo desde ontem à noite, miau.

252
00:17:50,890 --> 00:17:52,690
Eu não gosto do tom dela.

253
00:17:53,460 --> 00:17:55,530
Você não parece arrependido o suficiente.

254
00:17:56,620 --> 00:17:57,980
Fitz...

255
00:17:57,980 --> 00:18:00,020
Não é da sua conta, miau.

256
00:18:00,020 --> 00:18:02,280
Sim. Nuhni.

257
00:18:05,550 --> 00:18:07,700
Sente-se aí! Vocês dois!

258
00:18:07,700 --> 00:18:08,860
Miau!

259
00:18:07,700 --> 00:18:08,860
Uau!

260
00:18:09,130 --> 00:18:12,060
Senhor Fitz, por favor, vá em frente.

261
00:18:13,000 --> 00:18:15,430
Com essa sua ótima ideia.

262
00:18:18,400 --> 00:18:23,250
Uma certa tribo usa isso
pintar para marcar seus corpos.

263
00:18:18,410 --> 00:18:19,330
Uau!

264
00:18:23,250 --> 00:18:26,750
O encantamento certo
tornará permanente.

265
00:18:27,050 --> 00:18:29,510
Não vou esquecer isso, Fitz, miau.

266
00:18:29,510 --> 00:18:30,700
Nuhni.

267
00:18:31,000 --> 00:18:33,360
Se você não ouvir Rudeus,

268
00:18:33,910 --> 00:18:38,720
Vou lançar o feitiço e tatuar você para o resto da vida!

269
00:18:39,420 --> 00:18:41,720
O senhor Fitz não faz rodeios.

270
00:18:41,720 --> 00:18:45,000
Mantenham seus rostos assim o dia todo amanhã.

271
00:18:45,000 --> 00:18:46,740
Então vou remover a tinta.

272
00:18:50,170 --> 00:18:51,100
Chefe,

273
00:18:51,480 --> 00:18:55,490
que tipo de treinamento te deixou bem
o suficiente para acompanhar nossos movimentos?

274
00:18:55,490 --> 00:18:59,190
Eu apenas continuei com meu mestre
ensinamentos e agiu de acordo.

275
00:18:59,190 --> 00:19:01,110
Quem é seu mestre, miau?

276
00:19:01,110 --> 00:19:02,730
Bem...

277
00:19:03,030 --> 00:19:04,650
Acho que seria Ghislaine.

278
00:19:04,650 --> 00:19:08,330
Gislaine? Ghislaine de
a tribo Doldia, miau?

279
00:19:08,330 --> 00:19:09,820
Rei da Espada Ghislaine?

280
00:19:09,820 --> 00:19:11,590
Sim, está certo.

281
00:19:11,590 --> 00:19:15,540
Oh sim. Se Linia é filha de Gyes,

282
00:19:15,540 --> 00:19:18,340
então isso faz de Ghislaine sua tia.

283
00:19:18,340 --> 00:19:19,750
Eu vejo.

284
00:19:21,500 --> 00:19:22,610
Veja-me por aí.

285
00:19:23,000 --> 00:19:26,700
Tchau, chefe. Desculpe pela sua boneca.

286
00:19:27,240 --> 00:19:28,320
Boa dor.

287
00:19:28,940 --> 00:19:32,160
Desculpe, Rudeus. Eu me empolguei.

288
00:19:32,160 --> 00:19:32,930
Não fique.

289
00:19:33,210 --> 00:19:36,850
Mas você mencionou um encantamento especial.

290
00:19:36,850 --> 00:19:40,770
Eles não estarão em apuros
se mais alguém souber disso?

291
00:19:40,770 --> 00:19:42,830
Huh? Ah, certo.

292
00:19:43,140 --> 00:19:44,830
Isso foi uma mentira.

293
00:19:44,830 --> 00:19:45,800
Perdão?

294
00:19:45,800 --> 00:19:49,490
Isso é apenas tinta barata para círculos mágicos.

295
00:19:49,490 --> 00:19:51,700
Um pouco de mana faz com que desapareça.

296
00:19:55,920 --> 00:19:59,690
Você sabe, eu estive pensando. O que é aquilo?

297
00:19:59,690 --> 00:20:00,620
Oh.

298
00:20:01,050 --> 00:20:03,760
Guardo nele uma relíquia sagrada da minha fé.

299
00:20:04,050 --> 00:20:07,680
O que? Então você não é um seguidor de Millis?

300
00:20:07,680 --> 00:20:09,630
Não, sou um Roxyite.

301
00:20:08,320 --> 00:20:10,270
Ei, posso ver?

302
00:20:09,630 --> 00:20:11,180
Por favor, não abra!

303
00:20:11,180 --> 00:20:12,050
Desculpe.

304
00:20:12,050 --> 00:20:15,230
O choque seria maior do que
O senhor Fitz pode lidar com isso.

305
00:20:15,530 --> 00:20:18,050
Sinta-se à vontade para ver qualquer outra coisa.

306
00:20:24,440 --> 00:20:27,750
Este travesseiro chacoalha.

307
00:20:28,070 --> 00:20:29,990
Importa-se se eu me deitar nele?

308
00:20:29,990 --> 00:20:30,870
Vá em frente.

309
00:20:32,690 --> 00:20:34,580
Eu gosto deste travesseiro.

310
00:20:34,910 --> 00:20:38,190
Ele até mantém seus óculos escuros
quando ele se deita.

311
00:20:38,190 --> 00:20:42,430
O que aconteceria se eu alcançasse
acabou e os tirou?

312
00:20:47,760 --> 00:20:48,690
Quer ver?

313
00:20:50,360 --> 00:20:51,620
Ver o quê?

314
00:20:52,530 --> 00:20:53,940
Meu rosto inteiro.

315
00:20:56,640 --> 00:20:57,630
Eu faço.

316
00:21:11,340 --> 00:21:13,820
J... Brincadeirinha!

317
00:21:13,820 --> 00:21:17,060
Desculpe, mas estou abaixo
Ordens da Princesa Ariel.

318
00:21:17,060 --> 00:21:19,870
Estou proibido de mostrar meu rosto para qualquer pessoa.

319
00:21:19,870 --> 00:21:22,160
E-É mesmo?

320
00:21:22,160 --> 00:21:24,440
Não vou tentar forçá-lo.

321
00:21:24,440 --> 00:21:26,820
Eu agradeço.

322
00:21:26,820 --> 00:21:30,770
B-Bem, então é melhor eu
volte para Sua Alteza.

323
00:21:30,770 --> 00:21:33,170
Claro. Obrigado por tudo.

324
00:21:33,170 --> 00:21:34,850
De nada.

325
00:21:34,850 --> 00:21:36,640
Até mais, Rudeus.

326
00:21:43,690 --> 00:21:49,630
O que teria acontecido se eu tivesse
viu o rosto do senhor Fitz agora há pouco?

327
00:21:50,670 --> 00:21:54,700
Por alguma razão, eu sinto que há
não teria como voltar atrás.

328
00:22:01,960 --> 00:22:04,970
Episódio 7
O sequestro e confinamento de Beast Girls

329
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Próxima vez
O noivo do desespero

